第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“神父在做聖事的時侯，巴羅吩咐。”場上的人們排成兩行。

“他叫大家排成兩行，就象叫人們排好了準備來一場拔河比賽，或者象人們在城裏看自行車比賽到終點時那樣，只給運動員留出一條狹路從中通過，或者象人們站着讓路給聖像儀仗隊通過一樣。兩排人之間空出兩公尺寬的一條道，人們從鎮公所門口排起，通過整個。”場，直到峭壁邊上。這樣，從鎮公所大門出來的人朝。”場一看，只見兩行排得很緊密的人在等待着，“他們配備了打穀用的連枷，兩排之間有足夠的掄連枷的空地。不是所有的人都拿着連枷，因為搞不到這許多。可是大多數人從堂吉列爾莫‘馬“的鋪子裏搞來了，這個人是法西斯分子，賣各種各樣的農具。沒有連枷的人就拿着大的牧羊，或趕牛，有的拿着木製的乾草叉，那是打穀後把幹革和麥稈挑向空中用的木叉，有的拿着鐮刀，不過，巴羅把這些人安排在隊伍中靠近峭壁的那一頭。

“兩排人靜俏悄的，那天就象今天一樣晴朗，就象現在一樣天高雲淡。”場上還沒有灰塵，因為上一晚水很濃，兩排人的身上有樹蔭遮着，你聽得到泉水從那獅子塑像嘴裏的銅管噴出來，落到水池裏的聲音，婦女們平時帶了水罐就在這裏舀水的。

“只有神父在給法西斯分子做聖事的鎮公所附近有下的叫罵聲；那些人，我已説過，是巳經喝醉的二子，他們擠在窗外，隔着窗上的鐵柵欄，對裏面大罵話，開些低級下淹的玩笑。站隊的兩排人大多數不聲不響地等着。這時，我聽到有人在問另一個人，‘裏面有女的嗎？’“另一個回答，‘基督保佑，但願沒有女的。

““這時還有一個説，‘巴羅的老婆在這裏。喂，比拉爾。裏面有女的嗎？’“我望着他，那是個農民，穿着出客穿的外套，滿頭是汗。我就説，‘沒有，華金。沒女的。我們不殺女的。我們幹嗎殺他們的女人呀？’“他説，‘多謝基督，沒女的。那啥時候動手啊v“我説，‘等神父做完祈禱就開始。’“那麼神父怎麼辦？’“‘我不知道。”我對他説。我看到他臉上的肌在動，汗從前額上淌下來。‘我從沒殺過人。”他説。

“‘那麼你得學學啦。”他身旁的一個農民説。‘不過依我看，這傢伙揍一下是不會叫人送命的。’他雙手握着連枷，懷疑地望着。

“‘妙就妙在這裏，'另一個農民説。‘一定要揍許多下才行。””拿下了瓦利阿多里德。堆拿下了阿維拉，’有一個人説。‘我們進鎮前，我就聽到這消’“拿不下本鎮。鎮是我們的。我們趕在他們前面先動手，”我説。‘先下‘為、，巴羅可不是那種婆婆媽媽的人。，“‘巴羅真能，’另一個説。'但是在結果民防軍的時候，他有點自私。你説對不，比拉爾？’“'對呀，’我説。'可目前的事大家都手了。’“‘不鍇，’他説。‘這次安排得很好。不過我們為什麼再聽不到關於戰爭的消息呢？’“襲擊兵營前，巴羅把電話線割斷了。電話線坯沒有接好。’“‘噢，’他説。‘原來這樣，怪不得我們聽不到消息了。我這個消息是今天清早在養路站那裏聽來的。’“‘幹嗎用這個辦法來對付他們，比拉爾？’他問我。

“為了省子彈，’我説。‘還有，每個人都應該承擔一份責任“那麼就該動手了。該動手了“我望着他，只見他哭了。

“‘你千嗎哭，華金？’我問他。'這有噲好哭的。‘我忍不住，比拉爾，’他説。‘我從沒殺過人““小鎮上大家認識大家，一向知道底細，你要是沒見過小鎮上革命開頭時的情況，你就等於沒見過世面。這天。”場上那兩排人裏，大多數穿着在地裏幹活的衣服，原是匆匆趕到鎮上來的，不過也有人不知道革命頭一天該怎麼打扮，穿了禮拜天或者過節時的農服，後來看到別人，包括那些襲擊兵營的人，都穿着最舊的衣裳，發覺自己穿得不對頭，很不好意思。不過他們不願意下來，生怕丟失，或者被二子偷去。他們就這樣滿頭大汗地站在太陽底下，等着動手，“那時起風了，大家剛才在。”場上走的走、站的站，來回走動，泥土被踩得又幹又松，被風颳起來，於是有一個穿藏青出客外套的人喊道“灑水，灑水每天早晨用皮管在。”場上灑水的。”場管理員便走上前來擰開水龍頭，從。”場旁邊向中間灑水，把塵土壓下去。兩排人隨即向後退去，讓他在。”場中間灑水；皮管大幅度地揮動着，噴出的水在陽光中閃閃發亮，大家把身體拄在自己的連枷、子或者白木草叉上，望着那噴的水。等。”場上灑得很，灰塵不再飛揚了，兩排人就又站好了隊，有個農民大聲喊道。”‘我們啥時侯伺候第一個法西斯分子啊？苐一個啥時候從畜欄裏出來呀？’“‘快了，’巴穸在鎮公所的門裏提髙了嗓門説，‘第一個馬上就出來“在襲擊兵背時，他大聲吆喝，硝煙又嗆人，所以他的聲音啞了。

“‘還磨蹐什麼呀？’有人問。

“‘他們還在懺悔自己的罪孽哪。”巴羅提高了嗓門説。

“‘是呀，總共有二十個呢，’有人説。

“‘不止，’另一個説。

“'二十個人的罪孽講起來可不少。’“‘是呀，我看，他們是在搞鬼，在拖時間。在這緊要當口，除了窮兇極惡的事之外，一般的罪孽誰還會記得？’“只能耐心點。這二十多個人窮兇極惡的罪孽也眵多的，講起來可花時間哪“‘我有耐心。”另一個説。‘不過最好還是快點了事。對他們，對我們，都是快點好。現在七月天了，事情多着。收割後還沒打穀。現在可還不是趕集過節的時光。’“‘今天就等於趕集過節。”另“個説。'是自由節，從今天起，這些傢伙消滅以後，這鎮和土地就是我們的了。”

“‘這些法西斯分子就是我們今天要打的穀子，’有。個人説。‘打掉粃槺就有了本鎮的自由。”

“‘我們必須管好鎮上的事，不能丟人"另一個説。‘比拉爾，’他對我説，‘我們什麼時候開組織大會？’“這件事辦完就開，，我對他説。‘就在鎮公所的房子裏開。”

“我諏上一頂民防軍的三角漆皮帽鬧着好玩。我把手槍上了保險，那當然是扣住了扳機，同時用大拇指把擊鐵輕輕地朝前推。我把手槍在上，長長的槍筒在束在上的繩子裏。我戴帽子的時候，覺得這個玩笑很有意思，儘管後來我想，當初拿民防軍的權子還不如拿槍套的好。兩排人畢有個人對我説，‘比拉爾，好閨女。你戴這頂帽子，我心裏覺得不是滋味。我們現在已經把民防軍這類東西消滅掉了。‘“‘那麼，’我説，‘我就摘下吧。，我摘了帽子。

“‘把帽子給我，’他説。‘應當毀掉它“我們那時正站在這兩排人的盡頭，沿江峭壁邊緣的走道上，所以他隨手把帽子從峭壁上扔下去，就象牧人不抬手扔石塊趕牛似的。帽子飄到遠遠的空中，越來越小，漆皮在清澈的空中閃閃發亮，一直落到江裏。我回過頭來望。”場，只見所有的窗口和台上都擠滿了人，那兩排人在。”場上一直排到鎮公所門口，大樓窗前也盡是人，擠來擠去，七嘴八舌，那時只聽得一聲大叫，有人説。”頭一個出來啦。”原來是鎮長堂貝尼託‘加西亞，他光着腦袋從大門裏慢走出來，走下門廊，沒有什麼動靜走到兩排拿着連枷的人中間，還是沒有動靜。他在兩個、四個、八個、十個人中間走過，沒有動靜。他在這兩排人中間昂首走着，胖險上臉灰白，眼睛先是向前望，接着朝左右偷看，走得很穩。還是沒有動靜。

“有人在台上喊了。”‘怎麼搞的，你們這些膽小鬼？’堂事貝尼託仍舊在兩排人中間走着，沒有動靜。那時，離我三個人的地方，有個人臉上的肌在動，他晈着嘴，使勁握住連枷的手失去了血。我看他朝堂貝尼託的方向望着，等他走過來。仍舊沒有動靜。堂“貝尼託剛走到他面前的時候，他髙高掄起連枷，競然碰到了身邊的人，然後一下子往堂貝尼託理去，打在他腦袋一邊，堂貝尼託對他瞅了一眼，這人又是一下子，同時嚷道“給你點顏看看，王八蛋，’這一下打在堂，貝尼託臉上，他舉起雙手捂住臉，於是大家紛紛動手，把他打擁在地；最早動手的那入叫別人幫忙，他一把抓住堂爭貝尼託的襯衫領子，別的人抓住他的胳臂，他的臉擦着。”場的泥地，大家就這樣把他一路拖着，越過走道，拖到峭壁邊，扔出去落到江裏。第一個動手的人跪在峭壁邊上看他往下掉，説"王八蛋1王八蛋舸，王八蛋。

“這個人是堂貝尼託的佃户，他們早就結了仇。堂“貝尼託把江邊―塊地從他手裏收因給別人種，他們為此吵過，這個人早就恨他了。這個人不再回到隊伍裏面，只是坐在峭壁上，望着堂貝尼託掉下去的地方。

“堂貝尼託之後沒人肯出來。這時。”場上鴉雀無聲，因為大家都等待着，要看看下一個出來的是誰。這時有個醉漢大聲嚷嚷。”把牛放出來““這時鎮公所窗邊有人嚷道，‘他們不肯動窩啦！他們都在禱告。”

“另一個醉漢叫了，‘把他們拖出來。來吧，把他們拖出來。禱告時間過啦。

““不過一個也沒出來，過了一會，我看到大門裏出來一個人。

“那是堂費德里科，岡薩雷斯，他是磨坊和飼料鋪的老闆，是個首要的法西斯分子。他又高又瘦，頭髮是橫梳的，好遮住禿頂，他穿着長睡衣，下襬在褲子裏。他光着腳，仍是他在家被逮捕時的那副換樣。他兩手舉過腦袋，在巴羅前面走着，巴羅跟在後面，用獵槍槍口頂住他的後背，一直他走到兩排人中間。可是等巴羅撇下了他，回到鎮公所門口的時候，他卻站在那裏不動了，眼睛望着天空，兩手高舉，好象想抓住老天似的。

“‘他沒腿走路了。”有人説。

“‘怎麼啦，堂，費德里科？你不會走路嗎？’有人對他大叫。堂費德里科卻舉起兩手站在那裏，只有嘴在動-“‘走呀。”巴羅在石階上對他嚷道。‘走。”

“堂”費德里科站在那兒不會動了。有個醉漢用連枷柄戳他股，堂，費德里科象匹執拗的馬那樣突然蹦了一下，可是仍舊站在原地，舉起兩手，翻着眼睛望天。

“於是站在我身邊的那個農民説。”這太丟人了。我對他沒什麼仇，不過這場戲該結束了。’他向這排人的前頭走去，擠到堂“費德里科站着的地方，説，‘對不起你啦。”朝他頭擁就猛打一。

“堂‘費德里科把舉起的雙手按在頭上，擋住禿頂，他低下用兩手矇住的頭，手指間出了蓋在禿頂上的幾長頭髮，他在兩排人中間飛奔，可是連枷接二連三地落在他背上和肩上，直到他栽倒在地。隊伍盡頭處的那些人把他拽起來，扔到峭壁外。自從巴羅用獵槍把他出大門之後，他沒開過口。他唯一的難處就是往前走。兩條腿彷彿不聽他使喚了，“在堂，費德里科之後，我看到，最狠心的人都聚到隊伍盡頭的蛸壁邊來。我就離幵那裏，走到鎮公所的庳前，推開了兩個醉漢，朝窗裏張望。在鎮公所的大廳裏，大家圍成半畫形跪在那裏禱告；神父也跪着和他們一起禱告。巴羅一夥拿着獵槍站着，其中有個叫‘四指頭，的皮匠，當時總跟巴羅在一起的，另外還有兩個人。巴羅對神父説，‘現在誰去神父只顧繼續禱告，不答理他。

“‘你聽着。”巴羅聲氣地對神父説，‘現在誰去？誰準備好了？’“神父不願跟巴羅説話，只當沒有他這個人在身邊。我看得出，巴羅很惱火。