第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

公爵戰慄了一下，急忙閃開，伊萬·費奧多羅維奇呆若木雞；兩個姐姐則蹙起了眉頭。

“公爵，別撒謊，説真話。因為您的緣故他們對我進行了奇怪的盤問；這種盤問究竟有沒有據？説吧！”

“我沒有向您求過婚，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，”公爵突然振奮起來，説“但是…您自己知道，我是多麼愛您和信任您…甚至現在…”

“我是問您:您是否向我求婚？”

“是的，我向您求婚，”公爵屏住呼答道。

緊接着是大家的強烈反應。

“親愛的朋友，這一切不是這麼回事，”伊萬·費奧多羅維奇十分動地説“這…這幾乎是不可能的，如果是這樣，格拉莎…對不起，公爵，對不起，我親愛的！

…

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜！”他向夫人求援了“應該…仔細琢磨一下…”

“我不管，我不管！”葉莉扎維塔·普羅得菲耶夫娜連連擺手。

“媽媽，請允許我説，要知道在這樣的事情上我自己也有關係:這是決定我命運的非常時刻（阿格拉婭正是這樣説的），我自己也想知道，此外，我很高興能當着大家的面…請允許問您，公爵，如果您‘懷有這樣的意圖’，那麼您究竟打算用什麼來使我得到幸福呢？”

“我不知道，真的，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，怎麼回答您；這…這回答什麼好呢？再説…有這個必要嗎？”

“您好像不好意思了，氣也不過來了；您休息一下，養蓄鋭；喝杯水吧；馬上就會給您送來的。”

“我愛您，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，我非常愛您；我只愛您一個人…請別開玩笑，我非常愛您。”

“但是，這可是件重要的事；我們不是孩子，應該認真看待…現在請費心解釋一下，您的財產情況怎麼樣？”

“去－去－去，阿格拉婭，你説什麼呀！這不行，不行…”伊萬·費奧多羅維奇驚慌得喃喃嘀咕着。

“丟人！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜大聲嘟噥説。

“她瘋了！”亞歷山德拉也大聲嘀咕道。

“財產…也就是説錢？”公爵驚訝地説。

“正是。”

“我有…我現在有13萬5幹盧布，”公爵漲紅了臉，喃喃説。

“就這些。”阿格拉婭一點也不臉紅，大聲和公然地表示驚訝説“不過，沒關係；特別是如果節省些…您打算做事嗎？”

“我想通過‮試考‬去當家庭教師…”

“非常合適；當然，這會增加我們的錢財，您打算當一名錦衣侍衞嗎？”

“錦衣侍衞？我從來沒有想過這個，但是…”但這時兩個姐姐忍不住卟哧笑了出來。阿杰萊達早就已經發覺，阿格拉婭那回動的臉容是一種變象，表明很快就將發出抑制不住的笑聲，而暫時她正竭盡全力剋制着。阿格拉婭本來還威嚴地瞥了一眼放聲大笑的兩個姐姐，但自己也未能再忍1秒鐘，便發出了極為瘋狂的、近乎歇斯底里的哈哈大笑；最後，她跳起身，跑出了房間。

“我就知道，只有一陣笑聲，沒有別的！”阿杰萊達大聲説“從一開始，從送刺蝟起就是這樣。”

“不，我可不允許這樣，我不允許！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜忽然怒火發，很快跟着阿格拉婭奔去。兩位姐姐也立即跟在她身後跑去。房間裏剩了公爵和一家之長。

“這個，這個…你能想象這類事嗎，列夫·尼古拉伊奇？”將軍生硬地説，顯然，他自己也不明白，他想説什麼“不，當真説，當真説，能想象嗎？”

“我看得出來，阿格拉婭·伊萬諾夫娜是在取笑我，”公爵憂鬱地回答説。

“等一等，老弟；我去一下，你等一等…因為…你哪怕給我解釋一下，列夫·尼古拉伊奇，哪怕説明一下:這一切是怎麼發生的，這一切，這麼説吧，在總體上究竟意味着什麼？老弟，你自己也會同意，我是父親；畢竟是做父親的，可卻一點也不明白；所以你哪怕給我説明一下。”

“我愛阿格拉婭·伊萬諾夫娜；她知道這一點，而且…好像早就知道了。”將軍聳了聳肩。

“真奇怪，真奇怪…你很愛她嗎？”

“很愛。”

“對我來説，這一切真令人奇怪，真令人奇怪。也就是説，這麼出乎意料和突然襲擊，以至…你知道嗎，親愛的，我不是説財產（雖然我期望過你有更多的財產），但是…對我來説女兒的幸福…説到底…你是否有能力…這麼説嗎，締造這種…幸福？還有…還有…這究竟是怎麼回事:從她來説這是開玩笑還是當真？也就是説，不是你而是她？”從門後傳來了亞歷山德拉·伊萬諾夫娜的聲音:在喊爸爸。